Angry Chinese burn French flag outside Carrefour
               愤怒的中国人在家乐福门口点燃法国国旗                        一篇来自路透社的报道 (Writing by Guo Shipeng; Editing by Nick Macfie, translator: Lu Yongming)                                              Fri Apr 18, 2008 7:17am EDT　BEIJING (Reuters) - Dozens of young Chinese, angry at disruption of the Olympic torch relay in Paris, protested outside a Carrefour branch in east China on Friday, setting fire to a French flag, waving banners and shouting slogans, local media said. 北京（路透社）数十名中国青年，因为不满奥运圣火传递在法国巴黎遭到的阻挠，于当地时间周五在一家位于中国东部的家乐福分店的门口，进行抗议示威，他们点燃法国国旗，挥舞着标语，呼喊着口号，当地媒体报道说。　　　　There have been small protests at the French retail giant's stores in several Chinese cities, including ffice:smarttags" />, in the past week, but the latest outburst in the eastern coastal city of Qingdao came after state media moved to cool down the nationalistic fervor.这样小规模的在法国零售商巨头门口的抗议活动在过去的一周内也发生在中国其他一些城市，其中包括北京。最近的一次抗议活动发生在位于中国东部沿海城市青岛，发生在国家媒体试图为这场全国性的抗议活动进行降温的时候。 　　　　Chinese Internet users are calling on consumers to boycott Carrefour, which they accuse of supporting pro-Tibetan independence groups seeking to disrupt this year's Beijing Olympics. 中国的网民正积极呼吁广大消费者抵制家乐福，他们指责家乐福支持zd运动组织，该组织试图破坏今年举行的北京奥运会。　　　　The journey of the Olympic torch around the world has been dogged by protests, largely over Chinese rule in Tibet, where a wave of anti-government unrest erupted in March. 奥运圣火在世界的传递遭到了抗议，主要是因为中国在西藏的统治，今年3月份在那里发生了反政府的骚乱。 [FACE=Times New Roman]In ffice:smarttags" />Paris, numerous protests and attempts by activists to snatch the torch prompted Chinese security officials to extinguish the torch several times and put in on a bus. [/FACE]在巴黎，大批的示威者举行了抗议活动，他们试图抢夺走有中国安全人员保护的火炬，并试图好几次扑灭圣火，最后圣火被放进了汽车里。　　　　[FACE=Times New Roman]Local media photos showed the protesters holding up banners that read "Boycott France, Support the Olympics" and "Oppose Tibet independence, Love the motherland". [/FACE]当地媒体的照片显示，这些抗议示威者举着标语，上面写着[FACE=Times New Roman]“[/FACE]抵制法国，支持奥运[FACE=Times New Roman]”[/FACE]，[FACE=Times New Roman]“[/FACE]反对zd，热爱祖国[FACE=Times New Roman]”[/FACE]。[FACE=Times New Roman]They waved red Chinese flags and shouted slogans, attracting a big crowd of onlookers. One photo showed a man burning a French flag. [/FACE]他们挥舞着中国的国旗，呼喊着口号，吸引来大批的围观者。一张照片显示的是一个人在点燃法国国旗。[FACE=Times New Roman]Chinese Internet message boards have also featured photos from Hefei, capital city of the eastern , where several "elementary school students" staged a protest with a banner reading "Oppose Carrefour, Shopping is shameful".[/FACE][FACE=Times New Roman] [/FACE]中国的网络论坛上也在流传着来自合肥的照片，合肥是中国东部省份安徽的省会。在那里，来自小学的学生举着标语进行抗议，写着[FACE=Times New Roman]“[/FACE]反对家乐福，（到家乐福）购物可耻[FACE=Times New Roman]”[/FACE][FACE=Times New Roman]France has tried to play down calls for a boycott of French goods, saying they were being made by a "very small minority" and Carrefour, which has more than 100 hypermarkets in China, has restated its support for Beijing's hosting of the Olympics. [/FACE]法国试图平息抵制法国商品的呼声，分辩说他们（示威者）被一“极少数人”利用了，而在中国已经有了[FACE=Times New Roman]100[/FACE]多家分店的家乐福也重申了对北京奥运会的支持。 [FACE=Times New Roman]Some Chinese newspapers have also run commentaries against the boycott, saying in the era of globalization it would only hurt Chinese employees and suppliers.[/FACE]一些中国报纸也发表评论反对这种抵制，评论分析说在全球化时代，这种抵制活动只会对（家乐福）的中国雇员和供货商造成伤害。[FACE=Times New Roman]Still, an opinion poll in 10 Chinese cities found 66 percent of respondents supported the Carrefour boycott, according to the official Xinhua news agency. Only 7 percent said outright that they would not.[/FACE]然而，根据官方新华社的报道，一份在中国[FACE=Times New Roman]10[/FACE]座城市举行的民意调查显示[FACE=Times New Roman]66[/FACE]％的受访者支持对家乐福的抵制，只有[FACE=Times New Roman]7[/FACE]％的人公开认为他们对地质活动不支持。